In the third installment of this iconic docuseries, real people experience unthinkable crimes, puzzling disappearances and paranormal happenings.